|
|
『アンティ・ノエとエルバート教授が教えてくれた
101曲のハワイアンソング』
＜好評発売中＞（2007年5月2日発売）
University of Hawai’i Press／ハワイ大学出版刊
Na Mele o Hawai’i Nei 101 HAWAIIAN SONGS
日本語版 古川敏明／古賀まみ奈・訳
B5判212ページ 2400円（税込）
|
1970年に発売されて以来、ハワイの有名ミュージシャン、クムフラが絶大な信頼を寄せているハワイアンソング集の日本語版です。
ハワイで今も歌い継がれているトラディショナル・ソングの歌詞がハワイ語と日本語で併記。 曲の解説や、作者について、時代背景、さらにはハワイアンソングに独特の歌詞や文法、隠喩などの解説がコンパクトにまとめられています。
訳者の二人は東京大学博士課程からハワイ大学に留学、博士課程において、それぞれ言語学、民族舞踊学を専攻している研究者で、フラ・ダンサーでもあります。
フラを踊るには欠かせない曲理解の助けになること間違いなし！
|
|
[Song List]
ADIOS KE ALOHA（アディオス・ケ・アロハ）
AHI WELA（アヒ・ヴェラ）
ー古いヴァージョン／新しいヴァージョン（1891年）
AHULILI（‘アフリリ）
AINA-HAU（‘アーイナハウ）
A KONA HEMA O KA LANI（ア・コナ・ヘマ・‘オ・カ・ラニ）
ALEKOKI（アレコキ）
ALIKA（‘アーリカ）
ALIKA SPOEHR HULA（‘アーリカ・シュペール・フラ）
ALOHA OE（アロハ・‘オエ）
AUHEA O KA LANI LA（‘アウヘア・‘オ・カ・ラニ・ラ）
BEAUTIFUL ILIMA（ビューティフル・‘イリマ）
BILI BOI（ビリ・ボイ）
EKOLU IOLE MAKAP（‘エコル・‘イオレ・マカポー）
EKOLU MEA NUI（‘エコル・メア・ヌイ）
E NIHI KA HELE（エ・ニヒ・カ・ヘレ）
HALONA（ハーロナ）
HANOHANO HANALEI（ハノハノ・ハナレイ）
HAWAI’I ALOHA（ハヴァイ‘イ・アロハ）
HAWAIIAN ROUGH RIDERS（ハワイアン・ラフ・ライダーズ）
HAWAI'I PONOI（ハヴァイ‘イ・ポノ‘イー）
HE INOA NO KA-IU-LANI（ヘ・イノア・ノー・カ‘イウラニ）
HE INOA NO KINAU（ヘ・イノア・ノー・キーナ‘ウ）
HE KANIKAU NO LELE-IＯ-HOKU（ヘ・カニカウ・ノー・レレイオーホク）
HELE AU I KALEPONI（ヘレ・アウ・イ・カレポニ）
HE MELE LＡHUI HAWAII（ヘ・メレ・ラーフイ・ハヴァイ‘イ）
HE 'ONO（ヘ・‘オノ）
HI’ILAWE（ヒ‘イラヴェ）
HILO HANAKAHI（ヒロ・ハナカヒ）
HILO MARCH（ヒロ・マーチ）
HOLE WAI-MEA（ホレ・ワイメア）
HOLOHOLO KA 'A（ホロホロ・カ‘ア）
HOOHENO（ホ‘オヘノ）
HULA O MAKEE（フラ・オ・マキー）
IＡ OE E KA LＡ E ALOHＩ NEI（イアー・‘オエ・エ・カ・ラー・エ・‘アロヒ・ネイ）
INIKI MＡLIE（‘イニキ・マーリエ）
KA BANA KINAI RAMA（カ・バナ・キナイ・ラマ）
KA-ILI-LAU-O-KE-KOA（カ‘イリラウオケコア）
KA MAKANI KA'ILI ALOHA（カ・マカニ・カー‘イリ・アロハ）
KＡMAU KＩAHA（カーマウ・キー‘アハ）
KA MOAE（カ・モア‘エ）
KAMUELA KING（カムエラ・キング）
KＡNE-OHE（カーネ‘オヘ）
KＡUA I KA HUAHUAI（カーウア・イ・カ・フアフア‘イ）
KA UA LOKU（カ・ウア・ロク）
KAULANA NＡ PUA（カウラナ・ナー・プア）
KA WILIWILIWAI（カ・ヴィリヴィリヴァイ）
KE AO NANI（ケ・アオ・ナニ）
KE KAUPU（ケ・カ‘ウプ）
KILAKILA O HALE-A-KA-LＡ（キラキラ・‘オ・ハレアカラー）
KＯKOHI（コーコヒ）
KＯ MA'I HＯ'EU'EU（コー・マ‘イ・ホー‘エウ‘エウ）
KONI AU I KA WAI（コニ・アウ・イ・カ・ヴァイ）
KUPA LANDING（クパ・ランディング）
KU'U HOME O NA PALI HAULIULI（ク‘ウ・ホメ・オ・ナー・パリ・ハーウリウリ）
KU'U 'ILIO（ク‘ウ・‘イーリオ）
KU'U IPO I KA HE'E PU'E ONE（ク‘ウ・イポ・イ・カ・ヘ‘エ・プ‘エ・オネ）
KU'U LEI（ク‘ウ・レイ）
KU'U LEI PＵPU（ク‘ウ・レイ・プープー） KU'U PUA I PAOA-KA-LANI（ク‘ウ・プア・イ・パオアカラニ）
LANA'I（ラーナ‘イ）
LEI AWAPUHI（レイ・‘アヴァプヒ）
MAI HO'EU'EU MAI 'OE（マイ・ホー‘エウ‘エウ・マイ・‘オエ）
MAIKA'I KAUA'I（マイカ‘イ・カウア‘イ）
MAKALAPUA（マカラプア）
MANU 'O 'O （マヌ・‘オー‘オー）
MOANA-LUA（モアナルア）
MOLOKA 'I NUI A HINA（モロカ‘イ・ヌイ・ア・ヒナ）
NA ALI'I(ナー・アリイ）
NA HALA O NAUE（ナー・ハラ・オ・ナウエ） NA KA PUEO（ナー・カ・プエオ）
NA 'ONO O KA 'AINA（ナー・‘オノ・オ・カ・‘アーイナ）
NIU HAOHAO（ニウ・ハオハオ）
OLD PLANTATION（オールド・プランテーション）
PA'AHANA（パ‘アハナ）
PALISA（パリサ）
PUA LILIA（プア・リリア）
PUIA KA NAHELE（プイア・カ・ナヘレ）
PULUPE NEI 'ILI I KE ANU（プルペー・ネイ・‘イリ・イ・ケ・アヌ）
PUNA PAIA 'A'ALA（プナ・パイア・‘ア‘アラ）
PU PU O 'EWA（プープー・オ・‘エヴァ）
QUEEN’S PRAYER（クイーンズ・プレアー）
ROYAL HAWAIIAN HOTEL（ロイヤル・ハワイアン・ホテル）
SASSY（サスィー）
SASSY（サスィー） マウイヴァージョン
SWEET LEI MAMO（スウィート・レイ・マモ）
TU TＵ（トゥートゥー）
WAI O KE ANIANI（ヴァイ・オ・ケ・アニアニ）
WAI-PI'O（ワイピ‘オ）
WEHIWEHI 'OE（ヴェヒヴェヒ・‘オエ）
AULD LANG SYNE（オールド・ラング・ザイン
ーリリウオカラニ版 1891年版／1893年版
BETELEHEMA IKI Ｅ（ベテレヘマ・イキ・エー）
DECK THE HALLS（デック・ザ・ホールズ）
E HELE MAI 'OUKOU KA PO'E MANA'O'I'O（エ・ヘレ・マイ・‘オウコウ・カ・ポ‘エ・マナ‘オ‘イ‘オ）
HＡMAU 'E NＡ KANAKA（ハーマウ・‘エ・ナー・カーナカ）
HE PO LA'ELA'E（ヘ・ポー・ラ‘エラ‘エ）
KANA KALOKA（カナ・カロカ）
KANI NA PELE（カニ・ナー・ペレ）
LITTLE DRUMMER BOY（リトル・ドラマー・ボーイ）
MELE KALIKIMAKA IA KAKOU（メレ・カリキマカ・イアー・カーコウ）
PO LA'I E（ポー・ラ‘イ・エー）
POMAIKA'I WALE KO KE AO（ポーマイカ‘イ・ヴァレ・コー・ケ・アオ）
|
|
|
